6番
決まり字「かさ」(2字)
かささぎの
わたせるはしに
おくしもの
わたせるはしに
おくしもの
しろきをみ
ればよぞふ
けにける
ればよぞふ
けにける
かささぎのわたせる橋におく霜の / 白きを見れば夜ぞふけにける
かささぎの わたせるはしに おくしもの / しろきをみれば よぞふけにける
中納言家持
- 現代語訳
- かささぎが翼を連ねて天の川に渡すという橋——その橋にたとえられる宮中の御階(みはし)に、霜が真っ白に降りているのを見ると、夜もすっかり更けたのだなあ。
- ことばと技法
- 「かささぎの渡せる橋」は、七夕の夜にかささぎの群れが翼で天の川に橋をかけ、織姫を渡すという伝説から。宮中では御殿の階段を天上に見立てて「かささぎの橋」と呼んだ。
- 背景と鑑賞
- 冬の夜の白い霜から、七夕の星空へと一気に想像が飛ぶ、地上と天を重ねた幻想的な歌。作者の大伴家持(中納言家持)は万葉集を編さんしたと伝わる歌人で、三十六歌仙のひとり。