2番
決まり字「はるす」(3字)
はるすぎて
なつきにけらし
しろたえの
なつきにけらし
しろたえの
ころもほす
ちょうあまの
かぐやま
ちょうあまの
かぐやま
春過ぎて夏来にけらし白妙の / 衣ほすてふ天の香具山
はるすぎて なつきにけらし しろたえの / ころもほすちょう あまのかぐやま
持統天皇
- 現代語訳
- 春が過ぎて、いつのまにか夏がやって来たらしい。夏になると真っ白な衣を干すという天の香具山に、白い衣がひるがえっているよ。
- ことばと技法
- 「けらし」は「来たらしい」というやわらかな推定。万葉集のもとの歌は「春過ぎて夏来るらし……衣干したり」と言い切る力強い形だったが、新古今集に入るとき「けらし」「ほすてふ」と伝え聞いた調子に変えられた。
- 背景と鑑賞
- 香具山は奈良の大和三山のひとつで、天から降ってきたと伝わる神聖な山。白い衣と初夏の緑の対比がすがすがしく、季節の変わり目を一枚の絵のように切り取っている。作者の持統天皇は1番・天智天皇の娘で、親子で巻頭に並ぶ。