27番
決まり字「みかの」(3字)
みかのはら
わきてながるる
いずみがわ
わきてながるる
いずみがわ
いつみきと
てかこいし
かるらむ
てかこいし
かるらむ
みかの原わきて流るる泉川 / いつみきとてか恋しかるらむ
みかのはら わきてながるる いずみがわ / いつみきとてか こいしかるらむ
中納言兼輔
- 現代語訳
- みかの原を分けて湧き流れる泉川——その「いつみ」ではないが、いったいいつ見たといって、こんなに恋しいのだろう。一度も会ったことがないのに。
- ことばと技法
- 上の句が「いつ見き」を導く序詞で、「泉川」と「いつ見」の音の重なりが仕掛け。「湧きて」には「分きて」も響く。
- 背景と鑑賞
- まだ見ぬ人への恋——うわさや文だけで募る恋心をよんだ歌。作者の中納言兼輔は紫式部の曽祖父で、歌人たちのパトロンでもあった。会えないからこそ膨らむ想いは、今でいう「会う前から好き」の元祖。