45番
決まり字「あわれ」(3字)
あわれとも
いうべきひとは
おもおえで
いうべきひとは
おもおえで
みのいたず
らになりぬ
べきかな
らになりぬ
べきかな
あはれともいふべき人は思ほえで / 身のいたづらになりぬべきかな
あわれとも いうべきひとは おもおえで / みのいたずらに なりぬべきかな
謙徳公
- 現代語訳
- 「かわいそうに」と言ってくれそうな人は、ひとりも思い浮かばないまま、私はきっと、むなしく死んでいくのだろう。
- ことばと技法
- 「あはれ」は同情のことば。「身のいたづらになりぬべき」は「わが身がむなしくなってしまうに違いない」という強い推量。
- 背景と鑑賞
- 作者の謙徳公こと藤原伊尹は摂政まで昇った大貴族で、美貌と才で知られた。栄華の人がよむ「誰にも憐れまれずに死ぬ」という誇張に、ふられた男の芝居がかった嘆きの美学がある。