50番
決まり字「きみがためお」(6字)
きみがため
おしからざりし
いのちさえ
おしからざりし
いのちさえ
ながくもが
なとおもい
けるかな
なとおもい
けるかな
君がため惜しからざりし命さへ / ながくもがなと思ひけるかな
きみがため おしからざりし いのちさえ / ながくもがなと おもいけるかな
藤原義孝
- 現代語訳
- あなたのためなら惜しくないと思っていた命さえ、あなたと結ばれた今は、できるだけ長くあってほしいと思うようになった。
- ことばと技法
- 「長くもがな」の「もがな」は願望を表す。恋の前と後で命の値打ちが逆転する、というシンプルで強い構成。
- 背景と鑑賞
- 作者の藤原義孝は美貌と信仰心で知られた貴公子で、書の三蹟・行成の父。この歌の願いもむなしく、天然痘のため21歳で亡くなった。歌の内容と早すぎる死が重なって、いっそう切なく読まれてきた。