19番
決まり字「なにわが」(4字)
なにわがた
みじかきあしの
ふしのまも
みじかきあしの
ふしのまも
あわでこの
よをすぐし
てよとや
よをすぐし
てよとや
難波潟みじかき芦のふしの間も / あはでこの世を過ぐしてよとや
なにわがた みじかきあしの ふしのまも / あわでこのよを すぐしてよとや
伊勢
- 現代語訳
- 難波潟の入り江に生える芦の、短い節と節の間ほどのわずかな時間さえ会えないまま、この世を過ごせとあなたは言うのですか。
- ことばと技法
- 「難波潟短き芦の」が「節の間=短い時間」を導く序詞。「よ」には芦の「節」と「世」が響き合う。短いものづくしで会えないつらさを際立たせている。
- 背景と鑑賞
- 作者の伊勢は宇多天皇に愛された平安前期を代表する女流歌人で、情熱的な恋の歌の名手。三十六歌仙のひとり。わずかな逢瀬さえ拒む相手への、抗議のような激しい恋の歌。