20番
決まり字「わび」(2字)
わびぬれば
いまはたおなじ
なにわなる
いまはたおなじ
なにわなる
みをつくし
てもあわむ
とぞおもう
てもあわむ
とぞおもう
わびぬれば今はた同じ難波なる / 身をつくしても逢はむとぞ思ふ
わびぬれば いまはたおなじ なにわなる / みをつくしても あわむとぞおもう
元良親王
- 現代語訳
- こんなにつらく思い悩んでいるのだから、今となってはもう同じこと。難波の澪標ではないが、この身を尽くしてでも、あなたに会いたいと思う。
- ことばと技法
- 「みをつくし」に、船の通り道を示す杭「澪標」と「身を尽くし」を掛けた有名な掛詞。「わびぬれば」は「思い悩んでしまったので」という意味。
- 背景と鑑賞
- 作者の元良親王は陽成院の皇子で、恋多き貴公子として知られた。宇多上皇の妃・京極御息所との禁じられた恋が発覚したあとの歌と伝わり、破滅を覚悟してなお会いたいという捨て身の情熱がこもる。