78番
決まり字「あわじ」(3字)
あわじしま
かようちどりの
なくこえに
かようちどりの
なくこえに
いくよねざ
めぬすまの
せきもり
めぬすまの
せきもり
淡路島通ふ千鳥の鳴く声に / 幾夜ねざめぬ須磨の関守
あわじしま かようちどりの なくこえに / いくよねざめぬ すまのせきもり
源兼昌
- 現代語訳
- 淡路島から通ってくる千鳥の、もの悲しい鳴き声に、幾夜目を覚ましたことだろう。須磨の関所の番人は。
- ことばと技法
- 「幾夜寝覚めぬ」は「幾夜目覚めたことか」という詠嘆の疑問。千鳥の声・冬の海・関守と、寂しい題材を須磨に集めている。
- 背景と鑑賞
- 須磨は源氏物語で光源氏が侘び住まいをした土地で、この歌はその須磨の巻の面影をふまえてよまれた。作者の源兼昌は経歴のあまり伝わらない歌人だが、この一首の物寂しさで名を残した。