90番
決まり字「みせ」(2字)
みせばやな
おじまのあまの
そでだにも
おじまのあまの
そでだにも
ぬれにぞぬ
れしいろは
かわらず
れしいろは
かわらず
見せばやな雄島のあまの袖だにも / 濡れにぞ濡れし色は変らず
みせばやな おじまのあまの そでだにも / ぬれにぞぬれし いろはかわらず
殷富門院大輔
- 現代語訳
- お見せしたいものです。雄島の漁師の袖でさえ、毎日波をかぶってぬれ通しでも色は変わらないのに、血の涙にぬれて色の変わった、私のこの袖を。
- ことばと技法
- 「見せばやな」は「見せたいものだ」という強い願望。悲しみの極みには紅の涙が流れるという発想をふまえ、漁師の袖との比べで涙の深さを示す。
- 背景と鑑賞
- 源重之(48番の作者)の「松島や雄島の磯にあさりせし海人の袖こそかくは濡れしか」への返しの形をとった本歌取り。作者の殷富門院大輔は「千首大輔」とよばれた多作の女房歌人で、負けん気の技巧が痛快。