37番
決まり字「しら」(2字)
しらつゆに
かぜのふきしく
あきののは
かぜのふきしく
あきののは
つらぬきと
めぬたまぞ
ちりける
めぬたまぞ
ちりける
白露に風の吹きしく秋の野は / つらぬきとめぬ玉ぞ散りける
しらつゆに かぜのふきしく あきののは / つらぬきとめぬ たまぞちりける
文屋朝康
- 現代語訳
- 白露に風がしきりに吹きつける秋の野は、まるで、ひもに通していない真珠の玉が、散り乱れて飛び散っているようだ。
- ことばと技法
- 露を「緒(ひも)に貫き止めていない玉」に見立てるのが歌の芯。風のひと吹きごとに玉が散る、動きのある美しい写生。
- 背景と鑑賞
- 作者の文屋朝康は22番・康秀の子。露を玉に見立てる発想は古くからあるが、「つらぬきとめぬ」の一語で風の瞬間を切り取ったところが冴えている。秋の野の朝のきらめきが目に浮かぶ一首。