8番
決まり字「わがい」(3字)
わがいおは
みやこのたつみ
しかぞすむ
みやこのたつみ
しかぞすむ
よをうじや
まとひとは
いうなり
まとひとは
いうなり
我が庵は都のたつみしかぞすむ / 世を宇治山と人はいふなり
わがいおは みやこのたつみ しかぞすむ / よをうじやまと ひとはいうなり
喜撰法師
- 現代語訳
- 私の庵は都の東南にあり、このように心静かに暮らしている。それなのに世間の人は、私が世をつらく思って隠れ住む「宇治山」だと言っているそうだ。
- ことばと技法
- 「たつみ」は辰巳=東南の方角。地名の「宇治」に「憂し(つらい)」を掛けた掛詞がこの歌の芯で、「世を憂ぢ山」と読める仕掛けになっている。
- 背景と鑑賞
- 作者の喜撰法師は六歌仙のひとりなのに、経歴はまったくの謎で、確かな歌はこの一首しか残っていない。世間のうわさをやんわり受け流すユーモアが持ち味で、お茶の銘柄「喜撰」の名の由来にもなった。