83番
決まり字「よのなかよ」(5字)
よのなかよ
みちこそなけれ
おもいいる
みちこそなけれ
おもいいる
やまのおく
にもしかぞ
なくなる
にもしかぞ
なくなる
世の中よ道こそなけれ思ひ入る / 山の奥にも鹿ぞ鳴くなる
よのなかよ みちこそなけれ おもいいる / やまのおくにも しかぞなくなる
皇太后宮大夫俊成
- 現代語訳
- 世の中には、悲しみから逃れる道など、ないものなのか。思いつめて分け入ったこの山の奥でも、鹿が悲しげに鳴いている。
- ことばと技法
- 「道こそなけれ」の「こそ〜けれ」は係り結び。俗世を逃れたはずの山奥にも悲しみの声(鹿の音)がある、という逃げ場のなさが構成の芯。
- 背景と鑑賞
- 作者の皇太后宮大夫俊成こと藤原俊成は、千載集の撰者で定家の父。27歳ごろ、出家を思いつめた時期の述懐という。世を捨てても悲しみは追ってくる——若き日の俊成の煩悶がにじむ一首。