70番
決まり字「さ」(1字)
さびしさに
やどをたちいでて
ながむれば
やどをたちいでて
ながむれば
いずこもお
なじあきの
ゆうぐれ
なじあきの
ゆうぐれ
寂しさに宿を立ち出でてながむれば / いづくもおなじ秋の夕暮
さびしさに やどをたちいでて ながむれば / いずこもおなじ あきのゆうぐれ
良暹法師
- 現代語訳
- あまりの寂しさに庵を出て、あたりを眺めてみれば、どこもかしこも同じように寂しい、秋の夕暮れであることよ。
- ことばと技法
- 「宿を立ち出でて」の小さな動作が歌の芯。寂しさから逃れようとしたのに、外もまた「いづこも同じ」だったという、行き場のなさの構成。
- 背景と鑑賞
- 作者の良暹法師は大原に隠棲した僧。「秋の夕暮れ」を結びに置く歌の先がけ的な一首で、のちの三夕の歌(新古今の秋の夕暮れ三首)へつながる寂寥の系譜を開いた。