76番
決まり字「わたのはらこ」(6字)
わたのはら
こぎいでてみれば
ひさかたの
こぎいでてみれば
ひさかたの
くもいにま
がうおきつ
しらなみ
がうおきつ
しらなみ
わたの原漕ぎ出でて見れば久かたの / 雲ゐにまがふ沖つ白波
わたのはら こぎいでてみれば ひさかたの / くもいにまがう おきつしらなみ
法性寺入道前関白太政大臣
- 現代語訳
- 大海原に舟を漕ぎ出して、はるかに見わたすと、雲かと見まちがえるばかりの沖の白波が立っていることだ。
- ことばと技法
- 「ひさかたの」はここでは「雲居(雲、また都の意も)」にかかる枕詞。白波と雲の見分けがつかない、というスケールの大きな見立てが芯。
- 背景と鑑賞
- 「海上遠望」という題でよまれた歌。作者の法性寺入道前関白太政大臣こと藤原忠通は、貴族の頂点に立った人物で、書の名手。75番・基俊が恨んだ相手その人でもある。雄大さでは百人一首屈指の叙景歌。