48番
決まり字「かぜを」(3字)
かぜをいたみ
いわうつなみの
おのれのみ
いわうつなみの
おのれのみ
くだけても
のをおもう
ころかな
のをおもう
ころかな
風をいたみ岩うつ波のおのれのみ / 砕けてものを思ふころかな
かぜをいたみ いわうつなみの おのれのみ / くだけてものを おもうころかな
源重之
- 現代語訳
- 風が激しいので、岩に打ちつける波が自分だけ砕け散るように、あなたはつれないまま、私だけが心も砕けるほどに物思いをするこのごろだ。
- ことばと技法
- 「風をいたみ」は「風が激しいので」。岩=動じない相手、砕ける波=自分という見立てが痛烈で、「おのれのみ」に片思いの孤独が凝縮される。
- 背景と鑑賞
- 作者の源重之は各地を旅した受領歌人で、旅先の景を恋に写す名手だった。岩に何度でも打ちつけては砕ける波——報われない恋のイメージとして、これほど鮮烈な絵はなかなかない。