80番
決まり字「ながか」(3字)
ながからむ
こころもしらず
くろかみの
こころもしらず
くろかみの
みだれてけ
さはものを
こそおもえ
さはものを
こそおもえ
ながからむ心も知らず黒髪の / 乱れて今朝はものをこそ思へ
ながからむ こころもしらず くろかみの / みだれてけさは ものをこそおもえ
待賢門院堀河
- 現代語訳
- あなたの心が末長く変わらないかどうか、それも分からないまま別れた今朝は、私の黒髪のように心も乱れて、あれこれと物思いにふけるのです。
- ことばと技法
- 「長からむ心」と「黒髪の乱れ」を対にして、髪の乱れに心の乱れを映す。後朝の「今朝は」と時をはっきり限っているだけに、なまなましい。
- 背景と鑑賞
- 作者の待賢門院堀河は西行とも歌を交わした女房歌人。恋の夜が明けた朝の不安を、黒髪という平安の女性美の象徴でよんだ、官能と不安が同居する後朝の歌の名品。