56番
決まり字「あらざ」(3字)
あらざらむ
このよのほかの
おもいでに
このよのほかの
おもいでに
いまひとた
びのあうこ
ともがな
びのあうこ
ともがな
あらざらむこの世のほかの思ひ出に / 今ひとたびの逢ふこともがな
あらざらむ このよのほかの おもいでに / いまひとたびの あうこともがな
和泉式部
- 現代語訳
- 私はもうすぐ、この世を去るのでしょう。あの世への思い出に、せめてもう一度だけ、あなたにお逢いしたいものです。
- ことばと技法
- 「あらざらむ」は「(この世に)いなくなるだろう」。「この世のほかの思ひ出」=あの世に持っていく思い出、という言い方が切実さを極める。
- 背景と鑑賞
- 作者の和泉式部は恋に生きた平安中期最高の情熱歌人。病の床でよんだとされるこの歌は、死を前にしてなお「もう一度逢いたい」と願う、恋の歌人の面目躍如たる絶唱。