99番
決まり字「ひとも」(3字)
ひともおし
ひともうらめし
あじきなく
ひともうらめし
あじきなく
よをおもう
ゆえにもの
おもうみは
ゆえにもの
おもうみは
人も惜し人も恨めしあぢきなく / 世を思ふゆゑにもの思ふ身は
ひともおし ひともうらめし あじきなく / よをおもうゆえに ものおもうみは
後鳥羽院
- 現代語訳
- 人がいとおしくも、また恨めしくも思われる。世の中を思うようにならないものと思うために、あれこれと物思いにふけるこの私には。
- ことばと技法
- 「人もをし人もうらめし」と相反する感情をそのまま並べる率直さが歌の芯。「あぢきなく」は「思いどおりにならず、やりきれない」。
- 背景と鑑賞
- 作者の後鳥羽院は、新古今集を自ら主導した帝王歌人。この歌の12年後、承久の乱で鎌倉幕府に敗れて隠岐に流され、その地で崩じた。人と世への愛憎半ばする思いが、のちの運命を予言するかのように響く。