58番
決まり字「ありま」(3字)
ありまやま
いなのささはら
かぜふけば
いなのささはら
かぜふけば
いでそよひ
とをわすれ
やはする
とをわすれ
やはする
有馬山猪名のささ原風吹けば / いでそよ人を忘れやはする
ありまやま いなのささはら かぜふけば / いでそよひとを わすれやはする
大弐三位
- 現代語訳
- 有馬山に近い猪名の笹原に、風が吹くとそよそよと音を立てる。——そうよ、その音のように、どうしてあなたを忘れたりするものですか。
- ことばと技法
- 上の句が「そよ(そうよ)」を導く序詞。笹の葉ずれの音「そよそよ」と、相づちの「そよ」を重ねる音の遊びが軽やか。
- 背景と鑑賞
- 「心変わりしたのでは」と探りを入れてきた男に、逆に「忘れたのはそちらでは?」と切り返した歌。作者の大弐三位は紫式部の娘・藤原賢子で、母ゆずりの才気を見せている。