7番
決まり字「あまの」(3字)
あまのはら
ふりさけみれば
かすがなる
ふりさけみれば
かすがなる
みかさのや
まにいでし
つきかも
まにいでし
つきかも
天の原ふりさけ見れば春日なる / 三笠の山に出でし月かも
あまのはら ふりさけみれば かすがなる / みかさのやまに いでしつきかも
阿倍仲麻呂
- 現代語訳
- 大空をはるかに見わたすと、月が昇っている。あの月は、ふるさとの奈良の春日にある三笠の山に昇っていたのと、同じ月なのだなあ。
- ことばと技法
- 「天の原」は広々とした大空。「ふりさけ見れば」は「はるかに仰ぎ見ると」という意味。遠い異国で見る月と、ふるさとの月を重ねるまっすぐな構成が胸を打つ。
- 背景と鑑賞
- 作者の阿倍仲麻呂は遣唐使として16歳で唐に渡り、玄宗皇帝に仕えた秀才。この歌は帰国の送別の宴でよんだと伝わる。しかし船は嵐で難破してベトナムに漂着し、ついに日本の土を踏むことなく唐で生涯を終えた。