69番
決まり字「あらし」(3字)
あらしふく
みむろのやまの
もみじばは
みむろのやまの
もみじばは
たつたのか
わのにしき
なりけり
わのにしき
なりけり
あらし吹く三室の山のもみぢ葉は / 龍田の川のにしきなりけり
あらしふく みむろのやまの もみじばは / たつたのかわの にしきなりけり
能因法師
- 現代語訳
- 嵐が吹きおろす三室の山の紅葉の葉は、竜田の川の水面に散り敷いて、まるで一面の錦の織物のようだ。
- ことばと技法
- 三室山の紅葉が竜田川の錦になる、と山から川へ視線を運ぶ構成。「錦」は紅葉の水面の定番の見立てで、17番・業平の竜田川と対で読まれる。
- 背景と鑑賞
- 作者の能因法師は諸国の歌枕を旅した漂泊の歌人で、逸話の多い数寄者。歌枕「三室山・竜田川」を一首に収めた、歌合のための華やかな屏風絵のような叙景歌。