60番
決まり字「おおえ」(3字)
おおえやま
いくののみちの
とおければ
いくののみちの
とおければ
まだふみも
みずあまの
はしだて
みずあまの
はしだて
大江山いく野の道の遠ければ / まだふみも見ず天の橋立
おおえやま いくののみちの とおければ / まだふみもみず あまのはしだて
小式部内侍
- 現代語訳
- 大江山を越えて生野を通る丹後への道は遠いので、まだ天の橋立の地を踏んだこともありませんし、母からの文も見ていません。
- ことばと技法
- 「ふみもみず」に「踏みもみず」と「文も見ず」を掛け、大江山・生野・天の橋立と丹後の地名を一気に連ねる。「いく」には「行く」と「生野」が響く。
- 背景と鑑賞
- 「歌合の歌はお母さん(和泉式部)に頼んだの?」とからかった藤原定頼に、その場で即答した歌。作者の小式部内侍はこれで実力を証明したが、母より早く若くして世を去った。当意即妙の代名詞として語り継がれる一首。