4番
決まり字「たご」(2字)
たごのうらに
うちいでてみれば
しろたえの
うちいでてみれば
しろたえの
ふじのたか
ねにゆきは
ふりつつ
ねにゆきは
ふりつつ
田子の浦にうちいでて見れば白妙の / 富士の高嶺に雪はふりつつ
たごのうらに うちいでてみれば しろたえの / ふじのたかねに ゆきはふりつつ
山部赤人
- 現代語訳
- 田子の浦の海辺に出て、はるかに見わたすと、富士の高い峰に、真っ白な雪が降り積もっていることだ。
- ことばと技法
- 「うち出でて」の「うち」は勢いを添えることば。「白妙の」はもともと白い布のことで、ここでは「真っ白な」という意味で雪の描写に使われている。
- 背景と鑑賞
- 万葉集のもとの歌は「真白にぞ……雪は降りける」で、目の前に雪が降りしきる臨場感があった。作者の山部赤人は自然をよませたら随一といわれ、人麻呂と並び称される歌人。晴れた日の富士を飾らない言葉で描いた、日本人の富士山観の原点のような一首。