29番
決まり字「こころあ」(4字)
こころあてに
おらばやおらむ
はつしもの
おらばやおらむ
はつしもの
おきまどわ
せるしらぎ
くのはな
せるしらぎ
くのはな
心あてに折らばや折らむ初霜の / おきまどはせる白菊の花
こころあてに おらばやおらむ はつしもの / おきまどわせる しらぎくのはな
凡河内躬恒
- 現代語訳
- 折るなら、あてずっぽうに折ってみようか。初霜が真っ白に降りて、白菊の花がどれか見分けもつかなくなっているから。
- ことばと技法
- 「心あてに」は「当て推量で」という意味。白い霜と白い菊が見分けられない、という誇張された見立てが歌の遊びどころ。
- 背景と鑑賞
- 作者の凡河内躬恒は古今集の撰者のひとりで、機知に富んだ見立ての名手。霜と菊の白さを競わせる趣向は、平安の歌人たちが好んだ「優美なうそ」の代表例としてよく引かれる。