38番
決まり字「わすら」(3字)
わすらるる
みをばおもわず
ちかいてし
みをばおもわず
ちかいてし
ひとのいの
ちのおしく
もあるかな
ちのおしく
もあるかな
忘らるる身をば思はず誓ひてし / 人の命の惜しくもあるかな
わすらるる みをばおもわず ちかいてし / ひとのいのちの おしくもあるかな
右近
- 現代語訳
- 忘れられる私の身はどうなってもかまいません。ただ、神に誓ったあなたの命が、罰を受けはしないかと惜しまれてならないのです。
- ことばと技法
- 「忘らるる身をば思はず」と自分を突き放しておいて、「人の命の惜しくもあるかな」と相手を気づかう、皮肉とも愛情ともとれる二段構え。
- 背景と鑑賞
- 当時、恋の誓いを破ると神罰が当たると信じられていた。作者の右近は醍醐天皇の中宮に仕えた女房で、恋多き人生を送った歌人。捨てられてなお相手の身を案じる——その健気さの奥の強さを読みたい一首。