9番
決まり字「はなの」(3字)
はなのいろは
うつりにけりな
いたずらに
うつりにけりな
いたずらに
わがみよに
ふるながめ
せしまに
ふるながめ
せしまに
花の色はうつりにけりないたづらに / わが身世にふるながめせしまに
はなのいろは うつりにけりな いたずらに / わがみよにふる ながめせしまに
小野小町
- 現代語訳
- 桜の花の色は、春の長雨が降り続く間に、すっかり色あせてしまった。私の美しさも、もの思いにふけってぼんやり過ごしている間に、むなしく衰えてしまった。
- ことばと技法
- 「ふる」に「(雨が)降る」と「(時を)経る」、「ながめ」に「長雨」と「眺め(もの思い)」を掛けた二重の掛詞。花の色に自分の容色を重ねる読みも含め、短い歌に意味が幾層にも折りたたまれている。
- 背景と鑑賞
- 作者の小野小町は平安前期の女流歌人で、絶世の美女の代名詞。散る桜に若さの衰えを重ねるこの歌は、日本文学で繰り返し歌われる「花と無常」の原型になった。六歌仙・三十六歌仙のひとり。