13番
決まり字「つく」(2字)
つくばねの
みねよりおつる
みなのがわ
みねよりおつる
みなのがわ
こいぞつも
りてふちと
なりぬる
りてふちと
なりぬる
つくばねの峰よりおつるみなの川 / 恋ぞつもりて淵となりぬる
つくばねの みねよりおつる みなのがわ / こいぞつもりて ふちとなりぬる
陽成院
- 現代語訳
- 筑波山の峰から落ちる男女川が、しだいに水かさを増して深い淵になるように、私の恋心も積もり積もって、今では淵のように深くなってしまった。
- ことばと技法
- 上の句「つくばねの峰より落つるみなの川」が「積もる」を導く序詞。細い流れが深い淵になる川の姿と、恋心が育っていく時間が重ねられている。
- 背景と鑑賞
- 作者の陽成院は9歳で即位し、17歳で退位させられた天皇。この歌は釣殿の皇女とよばれた綏子内親王に贈ったもので、のちにふたりは結ばれた。激しい人物として伝わる院の、意外なほどひたむきな恋の歌。