42番
決まり字「ちぎりき」(4字)
ちぎりきな
かたみにそでを
しぼりつつ
かたみにそでを
しぼりつつ
すえのまつ
やまなみこ
さじとは
やまなみこ
さじとは
契りきなかたみに袖をしぼりつつ / 末の松山波こさじとは
ちぎりきな かたみにそでを しぼりつつ / すえのまつやま なみこさじとは
清原元輔
- 現代語訳
- 固く約束しましたよね。涙にぬれた袖をしぼりながら、あの末の松山を波が越すことがないように、ふたりの心も決して変わるまいと。
- ことばと技法
- 「末の松山を波が越えない」は「絶対にありえないこと」のたとえで、心変わりしない誓いの決まり文句だった。「契りきな」の「な」は念を押す詠嘆。
- 背景と鑑賞
- 誓いを破って心変わりした相手を、あの日の約束の言葉で責める歌。作者の清原元輔は清少納言の父で、後撰集の撰者。人に頼まれてよんだ代作と伝わるが、恨みの深さは本物のように響く。