89番
決まり字「たま」(2字)
たまのおよ
たえなばたえね
ながらえば
たえなばたえね
ながらえば
しのぶるこ
とのよわり
もぞする
とのよわり
もぞする
玉の緒よ絶なば絶えねながらへば / 忍ぶることのよわりもぞする
たまのおよ たえなばたえね ながらえば / しのぶることの よわりもぞする
式子内親王
- 現代語訳
- 私の命よ、絶えてしまうなら、いっそ絶えてしまえ。このまま生きながらえていると、恋を忍ぶ心が弱って、思いが外にあふれてしまうといけないから。
- ことばと技法
- 「玉の緒」は魂をつなぎとめる緒=命のこと。「絶え」「ながらへ」「弱り」はすべて緒の縁語で、張りつめた糸のイメージが一首を貫く。
- 背景と鑑賞
- 作者の式子内親王は後白河院の皇女で、賀茂の斎院を務めた気高い女性歌人。誰にも言えない「忍ぶ恋」の題で、命に絶えろと命じるほどの激情を、完璧な技巧の器に封じ込めた新古今の絶唱。